Вышел очередной информационный бюллетень Всеукраинского Объединения Любителей Фантастики ВОЛФ-ньюс.
ВОЛФ-ньюс №9, 2012 (20)
Информационный бюллетень
Всеукраинского Объединения Любителей Фантастики
Содержание
- Память: В. А. Маторина.
- Новости печати: издательство «Шико», книжные новинки на русском и украинском языках.
- Новости авторов: Генри Лайон Олди.
- Новости конвентов: V Всеукраинская встреча «Фантлаба» – итоги; Мини-фестиваль «Дивосвіт фантастики» – анонс; Романный семинар «Партенит – 2013» – приглашение.
- Новости премий: «Созвездие Большой Медведицы» и «Созвездие Малой Медведицы» – анонс.
- Новости клубов: Донецк (встреча с писателями), Киев (заседание клуба), Луганск (заседание клуба), Севастополь (встречи с писателями).
- Разные новости: Фестиваль «Книжный Арсенал» (Киев).
- Новости спорта и погода.
Память
В Днепропетровске на 76-м году жизни скончалась Валерия Александровна Маторина (В.А.М.), переводчик романов Дж.Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин колец», а также ряда других произведений Толкина и других авторов.
Переводы Маториной многими любителями фантастики считаются наиболее близкими к оригиналам.
Новости печати
Издательство «Шико»
ВЕРОВ Ярослав: «Мэон и маленькие городки земли» (повесть), серия «Игры слов», 2012.
[Юрий Иванов; Oldnews]
Книжные новинки (на русском языке)
В обзор включены издания, вышедшие с 26 августа по 23 сентября.
Сергей Бадей (Киев)
«Душа Ардейла». – М.: Альфа-книга, 2012. – 311 с. – (Юмористическая серия). – 7000 экз.
Внецикловый роман.
Михаил Белозеров (Донецк)
«Украинский гамбит». – Крылов, Издательский дом «Ленинград», 2012. – 352 с. – (Атомный город). – 3540 экз.
Внецикловый роман.
Снежанна Василика (Киев)
«Ведьма-аферистка». – М.: Альфа-книга, 2012. – 312 с. – (Юмористическая серия). – 7000 экз.
Внецикловый роман.
Марина и Сергей Дяченко (Киев – Москва)
«Последний кентавр». – М.: Росмэн-Пресс, 2012. – 96 с.
Произведение для детей из-под пера известных писателей-фантастов.
Мария Заболотская
«И.о. поместного чародея». – М.: Альфа-книга, 2012. – 440 с. – (Юмористическая серия). – 7000 экз.
Внецикловый роман.
Андрей Захаров (Харьковская обл.)
«Перекресток времен. Новые россы» – М.: Альфа-книга, 2012. – 442 с. – (Фантастическая история). – 7000 экз.
Первый роман цикла «Перекресток времен».
Андрей Левицкий, Виктор Глумов, Антон Кравин
«Путь одиночки» – М.: Астрель, 2012. – 382 с. – (S.E.C.T.O.R.). – 12000 экз.
Первый роман из межавторского цикла «S.E.C.T.O.R.».
Генри Лайон Олди (Харьков)
«Одиссей, сын Лаэрта» – М.: Эксмо, 2012. – 704 с. – (Легенды. Омнибусы). – 1200 экз.
Переиздание в другой серии романа «Одиссей, сын Лаэрта» (2001), входящего в «Ахейский цикл».
Станислав Сергеев (Симферополь)
«Солдаты Армагеддона» – СПб.: Издательский дом «Ленинград», 2012. – 400 с. – (Боевая фантастика). – 11040 экз.
Внецикловый роман.
Александр Шакилов (Харьков)
«Война кротов» – М.: Астрель, 2012. – 352 с. – (Вселенная «Метро 2033»). – 2500 экз.
Переиздание в твёрдой обложке романа «Война кротов» (2010), входящего в межавторский цикл «Метро 2033»
[По материалам fantlab.ru]
Книжные новинки (на украинском языке)
Вячеслав Васильченко
«Двурушники, или евангелие от волколаки». – Луцк, ИД «Твердыня», 2012. – 336 с.
Детективный роман с элементами мистики
Юлия Мельникова
«Львов одиноких сердец». – Львов, ЛА «Пирамида», 2012. – 208 с.
Криптоисторический роман с элементами мистики. Перевод с русского Галины Пагутяк.
Юрий Щербак
«Время большой игры. Фантомы 2079 года». – Киев, «Ярославов вал», 2012. – 440 с.
Продолжение романа «Время смертохристов».
[По материалам сайтов издательств]
Новости авторов
Генри Лайон Олди
Новый роман «Циклоп» – осень 2012 г.
Новый роман Г. Л. Олди «Циклоп» выходит в свет в издательстве «Азбука» (ИГ «Азбука-Аттикус»). Книга первая – «Чудовища были добры ко мне» – ожидается в октябре. Книга вторая – «Король камней» – в ноябре.
Роман «Циклоп» авторы посвятили Роберту Говарду, одному из отцов современной фэнтези. Впрочем, декорации «меча и магии» лишь оттеняют реалистичность повествования.
Первая книга романа включает в себя рассказы «Сын Черной Вдовы» и «Принц тварей», вторая – рассказы «Скороход его величества» и «Смех дракона», как картины прошлой жизни героев.
Сборник «Не трогай эту ночь»
«Не трогай эту ночь» (сборник городских легенд и городских сказок; Содержание: Генри Лайон Олди: «Жизнь, которой не было», «Семь смертных», «Восстань, Лазарь», «Страшный суд N 20», «Карусель»; Юлия Андреева: «Клуб мертвых девушек», «Лабиринты», «Новый контракт», «Проникновение»; Алан Кубатиев: «Пепельный рейс»; О’Санчес: «Холодный лунный смайлик»; Любовь и Евгений Лукины: «Заклятие», «Пока не кончится время», «Хранители», «Государыня»; обложка: Инина Козуб; иллюстрации: Ирина Серкова; предисловие к сборнику: Александр Смир; составитель: Юлия Андреева), 2012.
Хрестоматия
В Республике Молдова (г. Кишинёв) издана хрестоматия «Современная русская литература для филологических факультетов и лицеев» (под общ. редакцией Г. А. Каюрова). Издатели: «Славянска литературна и артистична академия» и Издательский центр литературного журнала «Наше поколение», 2012 г.
В числе прочего в хрестоматию вошли рассказы Г. Л. Олди: «Она и ее мужчины», «Хоанга», «Принцесса без дракона», «Карусель», «Пойдем в подвал?» и «Семь смертных». Хрестоматия отмечена дипломом и премией Министерства просвещения Республики Молдова.
[Г. Л. Олди,OldNews.]
Новости ковентов
V Всеукраинская встреча «Фантлаба»
С 14 по 16 сентября в г.Львов прошла V Всеукраинская встреча участников сайта «Лаборатория фантастики». Время и место встречи были выбраны не случайно: в эти же дни во Львове проходил XIX Международный Форум издателей. Участники встречи могли как посетить мероприятия Форума, так и мероприятия, проходившие непосредственно в рамках встречи.
На встрече с докладами выступили Владимир Пузий («Польская фантастика и опыт польских конвентов»), Владимир Ешкилев («О скитаниях вечных и украинской фантастике»), Михаил Назаренко («Нил Гейман: человек в картинках»), Татьяна Кохановская («О новых именах в украинской фантастике»), состоялась презентация литературного объединения «Зоряна фортеця», а также чтение стихотворений Марией Галиной и Аркадием Штыпелем.
Участники встречи посетили эксурсии по Старому городу, музею «Арсенал», аптеке-музею, а также ночную экскурсию на Лычаковское кладбище.
В качестве места проведения VI Всеукраинской встречи «Фантлаба» в 2013 г. предложен г.Кривой Рог.
[fantlab.ru]
«Дивосвіт фантастики»
С 4 по 7 октября 2012 г. в Киеве в развлекательном комплексе «Дивосвіт» (ул. Маршала Малиновского 24/10, м.Оболонь) состоится мини-фестиваль «Дивосвіт фантастики». Фестиваль приурочен к 55-й годовщине запуска первого искусственного супутника Земли.
Предварительная программа фестиваля
(мероприятия, выделенные серым цветом, находятся в процессе утверждения)
День I. 4 октября, четверг
12.00 – 15.00 Интерактивная презентация новой книги Леси Ворониной «Таємне Товариство Боягузiв та Брехунiв», с участием автора. Выставка книг Л.Ворониной
12.30 Демонстрация спутника от студентов КПИ, которые участвовали в международной комп. строит. спутников
12.00 – 19.00 Игротека «Весело повышаем IQ!» (настольные логические игры для всей семьи).
13.00 – 19.00 Выставка книг «Экологическая фантастика»
13.00 НеЛекция Ю.Шевелы «Экологические походы»
13.00 – 19.00 Мастер-классы по авиамоделированию и моделированию ракет от Авиационно-космического центра.
15.00 Встреча с экологическими активистами («Хата Бобра», «Морква-Клуб»). Строительство экологического поселения Юшки.
15.00 Шоу роботов.
16.00 Открытое заседание Клуба Любителей Фантастики при Музее Фантастики и Космонавтики. В гостях Клуб Фантастов Крыма
П.С. Объявления о начале Конкурсов (Спонсор призов – издательство «Наутилус»)
День II. 5 октября, пятница
12.00 – 19.00 Выставка книг «Экологическая фантастика»
12.00 НеЛекция Ю.Шевелы «Экологические походы»
12.00 – 19.00 Игротека «Весело повышаем IQ!» (настольные логические игры для всей семьи).
13.00 – 19.00 Мастер-классы по авиа моделированию и моделированию ракет от авиационно-космического центра.
14.00 Шоу роботов.
15.00 Лекция В. Черепнина
16.00 Открытое заседание Клуба Любителей Фантастики при Музее Фантастики и Космонавтики. Встреча с молодыми украинскими писателями-фантастами. Презентации новых книг украинской фантастики:
Валерий Верховский «Ера електрики»
Дмитрий Кузьменко «Аенiль»
Радий Радутный «Важка чоловiча робота»
Сусанна Черненко «Знайти за регiстром»
П.С. Объявления о начале Конкурсов (Спонсор призов – издательство «Наутилус»).
День III. 6 октября, суббота
10:30 –14:30 Мастер-класс В.Аренева. Установочная лекция и разбор 7-8 фантастических миниатюр на украинском языке от конкурса «Зоряна фортеця».
12.00 – 19.00 Выставка книг «Экологическая фантастика»
12.00 НеЛекция Ю.Шевелы «Экологические походы»
12.00 «Снова в Космос!» – мини-турнир по настольной логической игре «Sputnik» для игроков в возрасте 8-12 лет. Победителя турнира ожидает приз!
13.00 – 19.00 Мастер-классы по авиамоделированию и моделированию ракет от Авиационно-космического центра.
14.00 Шоу роботов.
15.00 Фильм А.Дмитрука
16.00 Открытое заседание Клуба Любителей Фантастики при Музее Фантастики и Космонавтики. Авторский вечер Андрея Дмитрука. Презентация нового романа «Смертоплаватель»
П.С. Объявления о начале Конкурсов (Спонсор призов – издательство «Наутилус»).
День IV. 7 октября, воскресенье
12.00 – 19.00 Выставка книг «Экологическая фантастика»
12.00 НеЛекция Ю.Шевелы «Экологические походы»
16.00 Открытое заседание Клуба Любителей Фантастики при Музее Фантастики и Космонавтики. В гостях писатели-фантасты В.Гусев, С.Иванов, Н.Гайдамака, А.Китаева, В.Верховский, Р.Радутный, В.Гаевский, А.Дао, С.Черненко и д.р.
17.00 Вечер Фантастической Поэзии. Участники и гости будут читать свои и чужие стихотворения на фантастическую тему.
Все дни
Экскурсии в Музей Фантастики и Космонавтики
Презентации журналов: «Вселенная. Пространство. Время», «Искатель. Украина», «УФО» («Український Фантастичний Оглядач»).
В кафе «Кухня Кроманьонца» на плазмах космические мультфильмы.
В кинотеатре: фильмы про космос со скидкой (по 20 грн.).
[Юрий Шевела]
Романный семинар «Партенит – 2013»
С 16 по 23 мая 2013 г. в пгт. Партенит (АР Крым) состоится пятый литературный семинар под руководством писателей-фантастов Генри Лайона ОЛДИ и Андрея ВАЛЕНТИНОВА «Партенит-2013».
Условия участия в семинаре:
1. Для участия в семинаре нужно предоставить рукопись фантастического произведения – романа или большой повести. Объем предоставляемой рукописи – от 8 до 18 авт. листов (1 авт. лист = 40 тыс. типографских знаков, включая пробелы). Тексты большего или меньшего объёма (6-20 авт. листов) принимаются в случае признания их больших литературных достоинств. Рассматриваются тексты любых направлений фантастики.
2. Рассматриваются обязательно ЗАКОНЧЕННЫЕ произведения, а не отрывки, фрагменты или части сериала. Если у рассматриваемой рукописи есть или планируется продолжение – это, в принципе, не страшно. Но данный конкретный роман (повесть) должен быть закончен и иметь свой четкий финал.
3. Фанфики, «вольные продолжения» и тексты «по мотивам» и «в мирах» других фантастических произведений – не рассматриваются. Также не рассматриваются новеллизации и произведения «по мотивам» компьютерных, настольных и пр. игр, фильмов, аниме, комиксов и т. д. Рассматриваются только самостоятельные произведения.
4. Тексты следует присылать в форматах .doc (WinWord) (НЕ docx!), .rtf или .txt. Запаковывать архиватором .zip, и никаким другим. Самораспаковывающиеся архивы и пр. исполняемые файлы в аттачах уничтожаются сразу без попыток распаковать – во избежание вирусов.
5. Тексты необходимо присылать на адрес konkurs_audag@mail.ru (Глебу Гусакову), с пометкой «на семинар». Необходимо указать ФИО автора, контактные данные: электронный и почтовый адрес, телефон. Текст необходимо сопроводить кратким (до 7 тыс. знаков) синопсисом с указанием жанра произведения, кратким описанием сюжета и пр. Синопсис не вставлять в тело письма, а запаковывать в архив вместе с текстом, свою фамилию указывать как в названии, так и в самом файле с текстом (синопсисом), желательно, следующим образом:
Иванов_И_Галактический_Кровосос.doc
Иванов_И_Галактический_Кровосос_Синопсис.doc
6. Сроки подачи рукописей – с 1 сентября до 31 декабря 2012 г. Внимание: 31 декабря – крайний срок, желательно не тянуть до него с отправкой рукописи!
7. Созданная Оргкомитетом семинара комиссия отбирает из присланных текстов четырнадцать наиболее интересных и делит их авторов на две группы по семь человек. Ведущие одной группы – Г. Л. Олди, другой – А. Валентинов.
8. Ведущие семинара получают рукописи на читку 15 января 2013 г.
9. Участники семинара также должны ознакомиться с прошедшими в финал текстами коллег по группе, дабы участвовать в обсуждении и высказать свое мнение. Тексты будут разосланы финалистам 15 января.
10. Все участники, которые хотят, чтобы их произведения были рассмотрены, должны ЛИЧНО ПРИЕХАТЬ на семинар. Желательно иметь при себе распечатку (электронную версию) своего текста.
11. Рукописи на рассмотрение принимаются у всех желающих.
12. В рамках семинара будет происходить отбор текстов для публикации в журнале «Полдень, XXI век. Журнал Бориса Стругацкого» – специально уполномоченным Борисом Натановичем СТРУГАЦКИМ наблюдателем Антоном ПЕРВУШИНЫМ. Участники семинара и вольнослушатели могут до 16 апреля 2013 г. прислать на адрес konkurs_audag@mail.ru свои рассказы, небольшие повести (до 2 а. л.), и особенно – оригинальные эссе и критические статьи (НО НЕ РЕЦЕНЗИИ!) в области фантастики и фантастиковедения в таком порядке: два рассказа, или два эссе, или рассказ и эссе. ВНИМАНИЕ: рассматриваются только тексты присутствующих на семинаре, а не их друзей, родственников и пр.!
Антон Первушин изучит эти материалы и отберет лучшие для публикации в «Полдне». Однако следует помнить, что ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ О ПУБЛИКАЦИИ ПРИНИМАЕТ САМ ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР, то есть – Борис Натанович Стругацкий.
Эти тексты также будут разосланы участникам для ознакомления.
В семинаре по рассказам примет участие ведущий редактор издательства «Снежный Ком М» Глеб Гусаков. Лучшие по его мнению рассказы будут опубликованы в сборниках издательства «Снежный Ком М».
13. В работе семинара также примут участие наблюдатели от профильных издательств и жанровые критики. Лучшие тексты по результатам семинара будут рекомендованы к изданию.
14. Авторы, не имеющие собственных текстов требуемого объёма, но желающие принять участие в работе семинара, допускаются в качестве вольнослушателей на общих основаниях.
15. Участники семинара размещаются в комфортабельном частном пансионате «Санрайз» (пгт. Партенит), обеспечиваются качественным трёхразовым питанием. Стоимость участия в семинаре будет сообщена дополнительно.
16. Занятия в группах будут происходить в Партенитской поселковой библиотеке (в ста метрах от пансионата).
Оргкомитет семинара: Светлана Позднякова, пгт. Партенит – председатель;
Глеб Гусаков, г. Донецк – исполнительный директор.
[Глеб Гусаков;OldNews]
Новости премий
«Созвездие Большой Медведицы» и «Созвездие Малой Медведицы»
На сайте фестиваля фантастики «Созвездие Аю-Даг» опубликованы предварительные номинации на премии «Созвездие Большой Медведицы» и «Созвездие Малой Медведицы»: http://audag.org/?p=1753#more-1753
Премии «Созвездие Большой Медведицы» и «Созвездие Малой Медведицы» вручаются на фестивале фантастики «Созвездие Аю-Даг» по результатам общего голосования участников. В номинации «Созвездия Большой Медведицы» включаются книги наиболее премированных ранее писателей, в номинации «Созвездия Малой Медведицы» – все остальные книги (крупная форма) отечественной фантастики (кроме дебютных книг), вышедшие в свет в номинируемый период. Более подробно положение о премиях «Созвездие Большой Медведицы» и «Созвездие Малой Медведицы» можно посмотреть здесь: http://audag.org/?p=1416
Номинационный список на премию «СОЗВЕЗДИЕ БОЛЬШОЙ МЕДВЕДИЦЫ-2012»:
1. Васильев Владимир: «Два заповедника» – М.: Астрель, 2012.
2. Головачев Василий: «Браконьеры» – М.: Эксмо, 2012.
3. Головачев Василий: «Джинн из прошлого» (6-я книга сериала «Джинны» («Не будите спящих джиннов»)) – М.: Эксмо, 2011.
4. Головачев Василий: «Шанс на независимость» (4-я часть цикла «Никого над нами») – М.: Эксмо, 2011.
5. Громов Александр: «Запруда из песка» – М.: Эксмо, 2011.
6. Дяченко Марина и Сергей: «Стократ» – М.: Эксмо, 2012.
7. Звягинцев Василий: «Не бойся друзей» (Том 1: «Викторианские забавы «Хантер-клуба»; Том 2: «Третий джокер») – М.: Эксмо, 2012.
8. Лукьяненко Сергей: «Новый Дозор» – М.: Астрель, 2012.
9. Минаков Игорь: «Обмен мирами» – М.: Эксмо, 2012.
10. Олди Генри Лайон: «Внук Персея» (Книга 1: «Мой дедушка – Истребитель»; Книга 2: «Сын хромого Алкея») – М.: Эксмо, 2011-2012.
11. Панов Вадим: «Головокружение» (15-я книга сериала «Тайный Город») – М.: Эксмо, 2012.
12. Панов Вадим: «Красные камни Белого» (2-я книга цикла «Герметикон») – М.: Эксмо, 2011.
С номинационным списком на премию «СОЗВЕЗДИЕ МАЛОЙ МЕДВЕДИЦЫ-2012» можно ознакомиться на сайте «Созвездие Аю-Даг» всё по той же ссылке: http://audag.org/?p=1753#more-1753
[Оргкомитет фестиваля фантастики «Созвездие Аю-Даг», Крым, пгт Партенит;OldNews]
Новости клубов
Донецк
29 сентября с 11:00 в книжном магазине «Буклет» (район книжного рынка «Маяк») состоится встреча с донецкими писателями-фантастами Федором Березиным, Виталием Забирко, Михаилом Белозеровым, Владиславом Русановым, Георгием Савицким. С писателями можно поговорить, потрогать, сфотографироваться, купить книгу и получить автограф.
[Владислав Русанов]
Киев, «Портал».
29 сентября состоится заседание КЛФ «Портал».
Программа встречи:
1. Новости о проведении «Дня фантастики – 2012» и «Еврокона – 2013»
2. Рассказ о национальном конвенте Польши «Полкон – 2012»
3. Рассказ о V Всеукраинской встрече «Фантлаба».
Подробности о месте проведения встречи в сообществе клуба: http://klf-portal.livejournal.com
[Сергей Пальцун]
Луганск
Состоявшиеся заседания клуба «Лугоземье»:
1 сентября. «Школа волшебников»
http://lugfantast.at.ua/news/ja_b_v_volshebniki_poshjol_pust_menja_nauchat/2012-09-11-250
15 сентября. «Звезда КЭЦ. К 155-летию К. Э. Циолковского»
http://lugfantast.at.ua/news/fiziki_i_liriki_khkhi_veka/2012-09-22-254
Планируемые заседания:
6 октября. «Телепаты и прочие шизики»
1. Телепаты и прочие шизики. Обсуждение темы сверхспособностей людей в фантастике и реальной жизни.
2. Кинг паранормального. Обсуждение произведений С. Кинга, посвященных паранормальным способностям людей
3. Сказ о том, как извращаются греческие мифы. Обсуждение фильмов «Битва титанов» (режиссёр Луи Летерье, 2010) и «Гнев титанов» (режиссёр Джонатан Либесман, 2012).
4. Обсуждение рассказа Виктории Климчук «Сивир».
20 октября. «Мутанты как мутанты»
[http://lugfantast.at.ua ]
Севастополь
13 октября (суббота) состоится творческая встреча с известной белорусской писательницей Ольгой ГРОМЫКО. Популярный автор юмористических фэнтези-романов поговорит с читателями о своих произведениях, планах и проведёт автограф-сессию.
Встреча пройдёт в информационном супермаркете «Атриум». Начало в 12.30, вход свободный.
[Ольга Громыко @ livejournal]
14 октября (воскресенье) в информационном супермаркете «Атриум» состоится встреча с писателями-фантастами Дмитрием ГРОМОВЫМ и Олегом ЛАДЫЖЕНСКИМ, чьи книги выходят под псевдонимом «Генри Лайон ОЛДИ». На встрече можно будет пообщаться с писателями, задать им вопросы, а также получить автографы. Встреча начнется в 14:00. Вход свободный. Добро пожаловать!
[Г. Л. Олди,OldNews]
Разные новости
4–7 октября 2012 г. в Национальном культурно-художественном и музейном комплексе «Художественный Арсенал» в Киеве состоится II Международный фестиваль «Книжный Арсенал».
В рамках фестиваля на 10 площадках в Художественном Арсенале состоится более 150 событий: презентации новых книг, встречи с авторами, автограф-сессии звезд украинской и мировой литературы, мастер-классы и дискуссии, яркая программа событий для детей и родителей, выставки art book, комиксов, книжной иллюстрации и графики, поэтические чтения, специальная вечерняя литературно-музыкальная программа, благотворительные акции по сбору книг для детских больниц и интернатов.
Адрес: Художественный Арсенал, ул. Лаврская, 12, Киев.
Вход – свободный, кроме вечерней музыкальной программы
Детали по ссылке (на укр.языке): http://artarsenal.in.ua/event49.html
[Художественный Арсенал]
Новости спорта и погода
После серии из четырёх поражений подряд (в т.ч. дважды от донецкого «Шахтёра») уволен главный тренер «Динамо» (Киев) Юрий Сёмин. На его место назначен Олег Блохин.
В данном информационном бюллетене представлен обзор событий, проходящих в Украине и посвященных фантастике.
Периодичность выхода бюллетеня: по мере накопления необходимой информации, но не реже раза в месяц.
Информационный бюллетень ВОЛФ-ньюс транслируется в ЖЖ-сообществах
«ВОЛФ»: http://v-o-l-f.livejournal.com
КЛФ «Портал»: http://klf-portal.livejournal.com
на сайте «Зоряной фортеці» http://starfort.in.ua
а также рассылается членам ВОЛФ по электронной почте.
При перепечатке информации ссылка на источник обязательна.
Редакция заранее благодарит за предоставленную информацию. Связаться с редакцией можно по электронному адресу: volfnews@i.ua
© ВОЛФ, 2012.
