bookNews
Книги

Сборник стихов Абая издан на корейском языке

| Опубликовано 10.08.2020 | 145
Перевёл стихи корейский писатель Ким Бён Хак при помощи Станислава Ли и Кайрата Саурбекулы.
Ким Бён Хак впервые приехал в Казахстан в 1992-м и долгое время проживал в нашей стране. Ким Бён Хак являлся корреспондентом казахстанской газеты «Корё Ильбо» и преподавателем Национального педагогического университета имени Абая. 10 лет назад писатель Ким уже издавал книгу стихов Абая на корейском языке. В сборник этого года добавлены поэмы «Искандер» и «Масгут».
В произведениях Абая есть глубокий смысл. Он надолго остается в душе. К сожалению, казахский язык я не знаю хорошо. Поэтому переводить мне помогали поэты Станислав Ли и Кайрат Саурбекулы. Культура кочевников нам незнакома. Поэтому даже если я знаю казахский язык, есть слова, аналогов которым нет в корейском языке. Например, томаға – предмет, которым закрывают глаза беркуту.
Ким Бён Хак, писатель

Источник: https://24.kz/ru/news/in-the-world/item/415110-sbornik-stikhov-abaya-izdan-na-korejskom-yazyke
Репост новости
Репост новости
Новости, взятые из открытых источников со ссылкой на источник.

Реклама

Популярные новости

Объявлены финалисты премии Хьюго 2020 года
Объявлены финалисты премии Хьюго 2020 года
11.04.2020
Объявлены финалисты премий Hugo Awards и Amazing Award

Определены финалисты «АБС-премии»
Определены финалисты «АБС-премии»
23.05.2020
Завершился второй этап голосования жюри «АБС-премии» по итогам 2019 года. Определены финалисты в обеих номинациях.

Темы номеров «Darker»
Темы номеров «Darker»
24.05.2020
Редакция журнала «Darker» утвердила темы выпусков на вторую половину 2020 года.

Cкончался писатель Владислав Крапивин
Cкончался писатель Владислав Крапивин
01.09.2020
В Екатеринбурге на 82 году жизни скончался советский российский писатель Владислав Крапивин.

Darker, № 2 2020
Darker, № 2 2020
20.02.2020
Вышел второй номер цифрового журнала ужасов «Darker» за 2020 год.

Комментарии

  • Facebook
  • ВКонтакте

Похожие новости

В издательстве «Млечный Путь» опубликован фантастический роман Ефима Гаммера «Миссия Мессии».

| 20.02.2020 | 179
Вышел в свет новый сборник Кирилла Берендеева «Мир внутри», как всегда в издательстве «Ридеро».

Издательство «Росмэн» представляет итоги Х сезона ежегодного конкурса «Новая книга».

| 26.09.2019 | 214
Роман Кирилла Берендеева и Анны Райновой «Безымянный замок» обрел новое звучание.