bookNews
Книги

Сборник стихов Абая издан на корейском языке

| Опубликовано 10.08.2020 | 679
Перевёл стихи корейский писатель Ким Бён Хак при помощи Станислава Ли и Кайрата Саурбекулы.
Ким Бён Хак впервые приехал в Казахстан в 1992-м и долгое время проживал в нашей стране. Ким Бён Хак являлся корреспондентом казахстанской газеты «Корё Ильбо» и преподавателем Национального педагогического университета имени Абая. 10 лет назад писатель Ким уже издавал книгу стихов Абая на корейском языке. В сборник этого года добавлены поэмы «Искандер» и «Масгут».
В произведениях Абая есть глубокий смысл. Он надолго остается в душе. К сожалению, казахский язык я не знаю хорошо. Поэтому переводить мне помогали поэты Станислав Ли и Кайрат Саурбекулы. Культура кочевников нам незнакома. Поэтому даже если я знаю казахский язык, есть слова, аналогов которым нет в корейском языке. Например, томаға – предмет, которым закрывают глаза беркуту.
Ким Бён Хак, писатель

Источник: https://24.kz/ru/news/in-the-world/item/415110-sbornik-stikhov-abaya-izdan-na-korejskom-yazyke
Репост новости
Репост новости
Новости, взятые из открытых источников со ссылкой на источник.

Реклама

Популярные новости

Хьюго 2022
Хьюго 2022
05.09.2022
В Чикаго 4 сентября 2022 года во время проведения 8-ой научной фантастической конвенции Chicon, были объявлены лауреаты премии Хьюго.

Млечный Путь #41
Млечный Путь #41
02.12.2022
Опубликован сорок первый (№4, 2022) номер журнала «Млечный Путь».

Джина Сентелло уходит в отставку
Джина Сентелло уходит в отставку
16.01.2023
Уходит в отставку Джина Сентелло, президент и издатель Random House Group.

«Unzensiert» №28
«Unzensiert» №28
14.01.2023
Вышел в свет новый выпуск литературного приложения к журналу «Эдита» — «Unzensiert» №28

«Эдита» №92
«Эдита» №92
01.12.2022
Вышел в свет новый номер литературного журнала «Эдита».

Реклама

Комментарии

  • Facebook
  • ВКонтакте

Похожие новости

9 декабря в Пашковом доме прошла шестнадцатая церемония награждения лауреатов Национальной литературной премии «Большая книга».

| 10.12.2021 | 317
Совет экспертов объявил «короткий список» национальной литературной премии «Большая книга».

| 16.06.2021 | 473
10 декабря в Москве прошла пятнадцатая церемония награждения лауреатов Национальной литературной премии «Большая книга».

| 11.12.2020 | 666
В издательстве «Ридеро» у Кирилла Берендеева вышел очередной сборник — на этот раз фэнтези — под названием «Царица ночи».