bookNews
Книги

Сборник стихов Абая издан на корейском языке

| Опубликовано 10.08.2020 | 591
Перевёл стихи корейский писатель Ким Бён Хак при помощи Станислава Ли и Кайрата Саурбекулы.
Ким Бён Хак впервые приехал в Казахстан в 1992-м и долгое время проживал в нашей стране. Ким Бён Хак являлся корреспондентом казахстанской газеты «Корё Ильбо» и преподавателем Национального педагогического университета имени Абая. 10 лет назад писатель Ким уже издавал книгу стихов Абая на корейском языке. В сборник этого года добавлены поэмы «Искандер» и «Масгут».
В произведениях Абая есть глубокий смысл. Он надолго остается в душе. К сожалению, казахский язык я не знаю хорошо. Поэтому переводить мне помогали поэты Станислав Ли и Кайрат Саурбекулы. Культура кочевников нам незнакома. Поэтому даже если я знаю казахский язык, есть слова, аналогов которым нет в корейском языке. Например, томаға – предмет, которым закрывают глаза беркуту.
Ким Бён Хак, писатель

Источник: https://24.kz/ru/news/in-the-world/item/415110-sbornik-stikhov-abaya-izdan-na-korejskom-yazyke
Репост новости
Репост новости
Новости, взятые из открытых источников со ссылкой на источник.

Реклама

Популярные новости

Хьюго 2022
Хьюго 2022
05.09.2022
В Чикаго 4 сентября 2022 года во время проведения 8-ой научной фантастической конвенции Chicon, были объявлены лауреаты премии Хьюго.

Объявлен короткий список букеровской премии
Объявлен короткий список букеровской премии
08.09.2022
На сайте литературной награды был опубликован короткий список премии «The Booker Prize 2022».

Объявлен длинный список букеровской премии
Объявлен длинный список букеровской премии
28.07.2022
На сайте литературной награды был опубликован длинный список премии «The Booker Prize 2022».

Вручена премия «Ясная Поляна»
Вручена премия «Ясная Поляна»
17.09.2022
В пятницу 16 сентября 2022 года на новой сцене Большого театра в Москве была вручена премия «Ясная Поляна».

Вавилонская рыбка/Babel Fish
Вавилонская рыбка/Babel Fish
10.09.2022
Объявлены лауреаты премии «Вавилонская рыбка/Babel Fish».

Реклама

Комментарии

  • Facebook
  • ВКонтакте

Похожие новости

9 декабря в Пашковом доме прошла шестнадцатая церемония награждения лауреатов Национальной литературной премии «Большая книга».

| 10.12.2021 | 243
Совет экспертов объявил «короткий список» национальной литературной премии «Большая книга».

| 16.06.2021 | 399
10 декабря в Москве прошла пятнадцатая церемония награждения лауреатов Национальной литературной премии «Большая книга».

| 11.12.2020 | 568
В издательстве «Ридеро» у Кирилла Берендеева вышел очередной сборник — на этот раз фэнтези — под названием «Царица ночи».